Heart of Darkness at the Rep Studio 'brings stage and screen together in alchemy and harmony'