Droitwich historian hails ‘amazing discovery’ as 175-year-old gravestone is found in town churchyard