Appeal to find ‘sentimental’ chest of drawers mistakenly taken to Droitwich Recycling Centre after man passed away